Уважаемый гость! Форум работает в режиме оставления здесь комментариев без регистрации. Если вы хотите открыть свою тему для обсуждения, вам необходимо пройти несложную процедуру регистрации. Главное правило нашего форума - оставаться человеком при любых обстоятельствах. Вокруг нас леди и джентльмены - плюнуть некуда. Не забывайте об этом.
Очень мелодичная песня, которую хорошо слушать под настроение. Впервые она исполнялась певицей итальянского происхождения Лорой Фабиан, естественно, на итальянском языке. Хит разошёлся по всей планете и был переведён практически на все языки планеты, и исполнялся, (кем только он не исполнялся, но мы сейчас об этом не будем – о грустном). Единственно верное настроение этой песни создаёт итальянский язык и непревзойдённое исполнительское мастерство Лоры Фабиан.
В песне говорится о любви к музыке, для непонятливых, эта любовь сравнивается с любовью к незнакомому, несуществующему идеальному мужчине. Что бы другие женщины, люди, человеки могли правильно понять героиню песни, свою восторженную неземную любовь к музыке - она её сравнивает с многим понятной любовью к человеку противоположного пола. Поэт, написавший стихи к этой музыке, «закодировал» смысловое значение стихотворения перестановкой смыслов в нем, что бы поразить слушателя именно к окончанию музыкальной композиции, что бы на последних нотах слушатель проникся о чём именно пела певица.
В начале стихов рисуется образ «идеального» человека, которого его единственного только возможно полюбить героине песни. Нет у этого человека имени, даже пола нет, прямо не говорится, что это – мужчина, могла быть, например, мама героини или сестра. И только в конце стиха все понимают, что певица пела, оказывается – О МУЗЫКЕ. Поражённый слушатель склоняет голову перед мощью этой мелодии, плачет, сопливится, утирает слёзы. И понимает, что музыка не менее важная составляющая жизни некоторых людей, которых они с удовольствием и слушают, что хорошо видно на примере Лоры Фабиан.
Отправлено: 30.09.11 14:09. Заголовок: Света пишет: Твое м..
Света пишет:
цитата:
Твое мнение мы очень даже хорошо поняли в трех-дневном споре!
Не поняли! Света Лана всё понять не может почему в песне говорится о музыке, если там, вроде как - о мужике? Я решил подробнее высказаться, разложить по полочкам и в рот положить.
Сообщение: 1922
Настроение: бодрое
Откуда: Россия, Калининград
Репутация:
6
Отправлено: 30.09.11 14:15. Заголовок: Codec пишет: Света ..
Codec пишет:
цитата:
Света Лана всё понять не может почему в песне говорится о музыке, если там, вроде как - о мужике?
Сережа!!! Это МУЗЫКА,в ней каждый видит и слышит свое!Нельзя музыку "разложить по полочкам" и в рот положить! И тем более,нельзя это делать основываясь на неизвестно кем придуманном тексте!!!
Не хотела больше ничего писать, чтобы больше не раздражать девчонок этим «адажио», оно мне и самой уже порядком поднадоело, но если уже начали спорить не хочется всё бросать на полпути.
Смотри…, я изначально не согласилась только с твоим толкованием слов. Остальное меня вообще не интересовало. О «смысле» песни – мы остаёмся каждый при своём понимании.
Произношение. Спрашивала у знакомых учителей – говорят, «adagio» с итальянского так и читается – «адажйо», ещё допустимо разговорное произношение «ададжйо». Точно, так и не поняла.
Прочитала биографию Фабиан. Во первых, её всё-таки зовут Лара. Лара Фабиан – французское имя певицы. Настоящая фамилия – Крокарт нидерландская. Она – франкоязычная певица бельгийско-итальянского происхождения, родившаяся в Бельгии. Её певческая карьера изначально начиналась на французском языке. Исполняет песни на французском, английском, итальянском, испанском, португальском, немецком, русском и других языках.
На счёт перевода текстовки. Нашла английскую, итальянскую версии и их перевод на русский. Мы оба были правы. Слова одни и те же – в итальянской и английской версиях. Если и есть небольшие нюансы, только из-за технологии перевода.
На счёт самой песни и её версий. Моё личное мнение. Изначально Адажио Альбинони – адажио соль минор для струнных инструментов и органа. Послушала обе версии Фабиан – обе одинаково прекрасны. Например, версия Сары Брайтман, звучит совершенно по иному – если у Фабиан это поп-хит, то у Брайтман – это ария-хит (ближе к первоисточнику). Вообще, эта музыка прекрасна, её «испортить» очень трудно. И на турецком языке она будет хороша и на японском, и на любом другом. Лишь бы пелась с душой.
Отправлено: 30.09.11 14:30. Заголовок: Codec пишет: В песн..
Codec пишет:
цитата:
В песне говорится о любви к музыке, для непонятливых, эта любовь сравнивается с любовью к незнакомому, несуществующему идеальному мужчине.
Это - твоё понимание. Имеет право быть! ))) У меня - своё понимание. Я его аргументировала в первом комментарии. Тоже имею право на мнение! ))) Ещё раз, тоже для непонятливых: моё субъективное мнение - поётся о любви к мужчине (неважно, конкретному или придуманному образу) и любовь, чувства сравниваются с музыкой.
* Наш спор уже смешно смотрится. Давай так... мы оба правы, каждый по-своему.
Сообщение: 1502
Откуда: Беларусь, Минск
Репутация:
1
Отправлено: 30.09.11 14:51. Заголовок: Ваш спор абсолютно б..
Ваш спор абсолютно бессмысленный, (и именно поэтому скучный, а не потому что это тема мне не близка), потому что суть спора - это поиск истины, а эта тема сама по себе не несет конечной истины... Любое творчество и его интерпретация зависит от субъективного мнения слушающего (смотрящего) и его восприятия, как мира так и своей жизни... Именно поэтому точки быть не может и "спорить" можно бесконечно и каждый будет прав.
Почему ты настаиваешь, что твоё понимание текста - единственно правильное? Ааа?
Кстати, как я поняла, ты делаешь тоже самое ) Может косвенно, но суть та же, что у Сергея ) Так что оба получают по щелбану, и идут через речку в обход, мимо моста и друг друга )
Любое творчество и его интерпретация зависит от субъективного мнения слушающего
Согласна полностью... Поэтому, предлагаю сойтись на том, что у каждого своё субъективное мнение и каждый по-своему прав. А Сергей настаивает на своём понимании!!! ))) Вредина!!! )))
Ваш спор абсолютно бессмысленный, (и именно поэтому скучный, а не потому что это тема мне не близка), потому что суть спора - это поиск истины, а эта тема сама по себе не несет конечной истины... Любое творчество и его интерпретация зависит от субъективного мнения слушающего (смотрящего) и его восприятия, как мира так и своей жизни... Именно поэтому точки быть не может и "спорить" можно бесконечно и каждый будет прав.
Хорошо как сказала! Садись, пять. Принеси дневник!
Кстати, как я поняла, ты делаешь тоже самое ) Может косвенно, но суть та же, что у Сергея ) Так что оба получают по щелбану, и идут через речку в обход, мимо моста и друг друга )
Посёлок/город рождения - нет. Родители и их национальность - нет (от этого много зависит: на каком языке говорила дома?) Год рождения - нет. Фотографии - нет. Обнажённой фотографии - тоже нет.
Отправлено: 05.10.11 06:43. Заголовок: Codec пишет: В песн..
Codec пишет:
цитата:
В песне говорится о любви к музыке
В песне говорится о музыкальной композиции "Адажио Альбинони" о музыке, которая способна создавать чувства, которых нет в жизни!
Музыка образует середину между мыслью и явлением. Музыка показывает человеку те возможности величия, которые есть в его душе. Музыка своей мелодией доводит нас до самого края вечности и дает нам возможность в течении нескольких минут постичь ее величие. Музыка это отзвук далекого гармоничного мира! Вздох ангела в нашей душе! Музыка - единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нем душа говорит с душою.
Музыка - могучий источник мысли. Без музыкального воспитания невозможно полноценное умственное развитие.
Отправлено: 06.10.11 07:45. Заголовок: Света пишет: Пипец!..
Света пишет:
цитата:
Пипец!!!
Песня действительно о музыке, о музыке которая рисует образы. Вы послушали, и прочувствовали в этой песне какого-то мужика. На самом же деле текст этой песни и есть сама музыка "Адажио" воплощенная в песню. Неужели не понятно?
Алька пишет:
цитата:
)))Света одним словом и смайликом сказала больше чем целый набор цитат из интернета.
Цитаты великих людей Мира, по-моему многое могут донести до непросвещенного ума. И не моя вина, что кто-то ранее, уже дал точное определение Музыки.
Впрочем, для неполноценных умом, даже цитаты великих умов являются лишь набором цитат из интернета.
Сообщение: 1975
Настроение: бодрое
Откуда: Россия, Калининград
Репутация:
6
Отправлено: 06.10.11 13:03. Заголовок: Гость пишет: Вы пос..
Гость пишет:
цитата:
Вы послушали, и прочувствовали в этой песне какого-то мужика.
Ей богу,как устала я уже от этого диспута!Давайте,наконец,разберемся о чем спорим??? О какой ПЕСНЕ??? Какой,НАФИГ, мужик??? Где,и кто его увидел??? Такое ощущение,что читаются только комментарии Баха и по ним делаются выводы. Высказываю свое мнение: не считаю вариант, в исполнении Фабиан,основополагающим.Это просто один из множества других,имеющих такое же право называться Адажио Альбинони! Я принесла на форум четыре варианта.Четыре!!! Разных стилей,манеры исполнения и содержания! Чтобы показать многообразие восприятия одной и той же мелодии!Но нет! Надо было впериться в одну,в Фабиан! Выложить ее клип еще 3 раза,притащить перевод именно ее песни и всем доказывать,что это единственно правильное исполнение!!! Ну сколько можно?!!!
Вы послушали, и прочувствовали в этой песне какого-то мужика. Неужели не понятно?
))) Действительно?! [взломанный сайт]
Гость пишет:
цитата:
Впрочем, для неполноценных умом, даже цитаты великих умов являются лишь набором цитат из интернета.
Не обязательно иметь семи пядей во лбу, что бы увидеть, что в твоей интерпретации эти определения музыки, как раз и выглядят, как набор цитат из интернета. Собрала всё в кучу, более-менее подходящее по смыслу, и воткнула сюда. Или я ошибаюсь? или ты душу вкладывала во все эти слова? Мучилась, металась в поиске истины и наконец к тебе пришло озарение/просветление и ты решила этим своим открытием поделиться с окружающими?! Твой выдающийся ум при этом работал в полную силу?
Разъясните это двум пользователям этого форума. Светлане-Лане и просто Свете.
Уволь меня от разъяснений этого гостя. Я, как будто, на проповеди побывала, внимая мантрам о смысле музыки. В ушах колокольный перезвон и запах ладана в комнате.
Спасибо, я уж как-нибудь сама разберусь.
Codec пишет:
цитата:
Песня про какого-то мужика!
Где ты это откопал? Песня «про какого-то мужика» - это «Комбинация-Бухгалтер мой, бухгалтер» или «Сюткин-Вася», но никак не Адажио Альбинони.
Я давала другое определение своего видения песни: Оно – о мгновениях жизни, её быстротечности, вечности и настоящей любви. «Эта музыка, которую я написала для тебя. Адажио.» - адажио, это музыка, которая звучит у женщины в душе, когда она говорит о любви. Существуют же выражения – «в сердце, в душе звучит музыка» - от любви, счастья, вдохновения.
Codec пишет:
цитата:
Я точно так же воспринимаю и музыку и текст, как написано в вашем посте!
Я очччень рада за тебя, что точно так же воспринимаешь музыку! Такой, истый ценитель, на грани божественного экстаза и полуобморочного состояния от осознания возможностей величия и края вечности при звуках музыкального откровения, какие описаны в данном посте! Кстати, у тебя есть музыкальное воспитание? Без него невозможно полноценное умственное развитие. Это очень серьёзно!
Я, играя в своё время в оркестре народных инструментов, собирая не один год музыкальную коллекцию, потому что есть в ней потребность, после этого поста и твоего комментария чувствую некую ущербность в восприятии музыки. Ну да ладно, переживу как-нибудь, живут же люди.
Отправлено: 06.10.11 17:50. Заголовок: Гость пишет: О музы..
Гость пишет:
цитата:
О музыке, которая способна создавать чувства, которых нет в жизни!
Надо же, как интересно! А где же они есть, простите? Вы были «вне жизни» и знаете иные чувства – «внежизненные»? Жизнь – наше всё!!! Всё в ней – реальность, виртуальность, фантазия, представления о смерти, конечности и бесконечности, чувства и бесчувствие, свет и тьма. Жизнь – превыше всего, музыка лишь её часть, её грань и оттенок.
Вы утверждаете, что данная песня о музыке. Хочется спросить: вам сама Лара Фабиан, за бокалом вина, расшифровала и объяснила смысл, написанного ею текста? Как же вам повезло. А мне вот никто не объяснил - как чувствую, так и поняла.
Моё мнение: Сергей прав в своём видении, я и Света - в своём, вы - в своём тоже. А все категоричные утверждения - тупые. Истина (для философских категорий) - в сомнениях, метаниях духа, поиске (говорю на вашем языке), а не в категоричных утверждениях.
Вы сами написали свой текст к этой музыке. Ваши слова высокопарны и поэтичны. Если бы, вам был дан талант поэта, вы бы смогли облечь их в стихотворную форму, получилась бы новая, вполне достойная текстовка (одна из десятков существующих) к этой музыке. При желании, могу вам помочь. Заметьте, у Лары Фабиан совсем другие слова! Понимаете разницу?
Прежде чем писать текст, уяснила бы некоторые, возникшие, вопросы. Вы пишите: «Музыка образует середину между мыслью и явлением.» Не мысль, не явление, а что-то среднее. Я бы эти понятия объединила. Музыка – мысль, воплощённая в музыкальное явление. «Возможности величия, которые есть в его душе.» Какие возможности открывает величие? «Доводит нас до самого края вечности» У вечности есть край? Интересно. Она обрывается, но при этом, всё равно остаётся вечностью? Вечность – это бесконечность времени. Где её край, конец? «Музыка - единственный всемирный язык.» В том смысле, в котором вы пишите, музыка – не единственный всемирный язык. Любое искусство, творчество могут быть таким языком – архитектура, художественные картины и фотография, даже «высокая» кухня. Хочу заметить, такой язык, отнюдь, не однозначен, как любой творческий полёт мысли. Десять человек, смотрящих одну и ту же картину, увидят её по-разному. Так и музыка – все слышат в ней своё. Доказательства, думаю, приводить не надо.
Я, как будто, на проповеди побывала, внимая мантрам о смысле музыки. В ушах колокольный перезвон и запах ладана в комнате.
О смысле музыке и её значении, очень подробно рассказывают на уроках музыки в общеобразовательной и в музыкальной школах. Кроме того, ещё и учат не только слушать, но и слышать музыку!
Лана-Светлана пишет:
цитата:
Я давала другое определение своего видения песни: Оно – о мгновениях жизни, её быстротечности, вечности и настоящей любви. «Эта музыка, которую я написала для тебя. Адажио.» - адажио, это музыка, которая звучит у женщины в душе, когда она говорит о любви. Существуют же выражения – «в сердце, в душе звучит музыка» - от любви, счастья, вдохновения.
А читать между строк вы умеете, Света? Или всё буквально понимаете?
Я ещё раз повторю, что Лара Фабиан поёт о музыке, как о живом искусстве.
Лана-Светлана пишет:
цитата:
Я, играя в своё время в оркестре народных инструментов
И медведя можно научить играть на балалайке, и что?
Лана-Светлана пишет:
цитата:
Надо же, как интересно! А где же они есть, простите? Вы были «вне жизни» и знаете иные чувства – «внежизненные»?
Где написано о внежизненных чувствах? Зачем коверкаете смысл? Музыка создаёт чувства, которых нет в жизни. Хотите проверить? Включите приятную музыку и слушайте.. то что вы будете чувствовать во время прослушивания и будут чувствами которых нет в жизни. Затем выключите музыку и побудьте в тишине. Чувствуете разницу?
Вы утверждаете, что данная песня о музыке. Хочется спросить: вам сама Лара Фабиан, за бокалом вина, расшифровала и объяснила смысл, написанного ею текста?
Я утверждаю, что данная песня о музыке, как о живом искусстве. Подтверждением может быть клип Лары, смотрите внимательно:
Лана-Светлана пишет:
цитата:
Истина (для философских категорий) - в сомнениях, метаниях духа, поиске (говорю на вашем языке), а не в категоричных утверждениях.
Истина в музыке одна, ничего искать в ней не надо. Музыка - это откровение более высокое, чем мудрость и философия.
Лана-Светлана пишет:
цитата:
Заметьте, у Лары Фабиан совсем другие слова! Понимаете разницу?
Слова тоже нужно понимать. Попробуйте почитать Библию, там тоже слова.
Лана-Светлана пишет:
цитата:
«Возможности величия, которые есть в его душе.» Какие возможности открывает величие?
Чувство прекрасного и божественного начала в душе.
Лана-Светлана пишет:
цитата:
«Музыка образует середину между мыслью и явлением.» Не мысль, не явление, а что-то среднее. Я бы эти понятия объединила. Музыка – мысль, воплощённая в музыкальное явление.
«Доводит нас до самого края вечности» У вечности есть край? Интересно. Она обрывается, но при этом, всё равно остаётся вечностью? Вечность – это бесконечность времени. Где её край, конец?
Мысль - это настоящее, явление - это вечное, а музыка это как бы проводник, нечто среднее. Край вечности - это конец земного времени и начало вечности. Вы стоите на краю земли и смотрите в глаза вечности.
Лана-Светлана пишет:
цитата:
«Музыка - единственный всемирный язык.» В том смысле, в котором вы пишите, музыка – не единственный всемирный язык. Любое искусство, творчество могут быть таким языком – архитектура, художественные картины и фотография, даже «высокая» кухня.
У Музыки есть звучание, она живая. Архитектура, живопись и другие искусства немы. Вы ещё скажите, что красивый закат, звёзды и природа на земле тоже являются всемирным языком)))
Отправлено: 07.10.11 09:05. Заголовок: Гость пишет: А поче..
Гость пишет:
цитата:
А почему вы не знали значение музыкального слова "Адажио"?
С чего вы это взяли? Потому что я похвалила Сергея за подробный комментарий?
Гость пишет:
цитата:
О смысле музыке и её значении, очень подробно рассказывают на уроках музыки...
Спасибо, вы для меня "Америку открыли", я этого не знала... Могу уточнить - не только! Не всегда существовали музыкальные и общеобразовательные школы, а музыкальные знания передавались из поколения в поколение всегда. Далеко не все музыканты, композиторы и певцы заканчивали такие школы.
Гость пишет:
цитата:
А читать между строк вы умеете, Света?
Ещё как! Даже не сомневайтесь. Не только читать, но ещё и писать.
Гость пишет:
цитата:
И медведя можно научить играть на балалайке, и что?
И что??? Вы меня спрашиваете? Я тут причём? У нас в оркестре, честное слово, "зуб даю", никаких медведей не было. Это, наверное, ваш личный опыт.
Гость пишет:
цитата:
Включите приятную музыку и слушайте.. то что вы будете чувствовать и будут чувствами которых нет в жизни.
Вы что, умерли что ли? Вы ЖИВЁТЕ - слушаете музыку, испытываете чувства. Когда вы находитесь в тишине - чувствуете, слушаете музыку - чувствуете, смотрите в глаза ребёнку или любимому - чувствуете. Целая гамма чувств - но их даёт нам ЖИЗНЬ.
Ещё как! Даже не сомневайтесь. Не только читать, но ещё и писать.
А подумать вы не пробовали? А то у вас прям словесный понос, лишь бы словечко вставить.
Лана-Светлана пишет:
цитата:
Вы что, умерли что ли? Вы ЖИВЁТЕ - слушаете музыку, испытываете чувства. Когда вы находитесь в тишине - чувствуете, слушаете музыку - чувствуете, смотрите в глаза ребёнку или любимому - чувствуете. Целая гамма чувств - но их даёт нам ЖИЗНЬ.
Если вы не можете прочувствовать разницы, то и говорить мне с вами не о чем.
Отправлено: 07.10.11 09:55. Заголовок: Гость пишет: Я утве..
Гость пишет:
цитата:
Я утверждаю, что данная песня о музыке, как о живом искусстве.
Утверждайте себе на здоровье. Я уже писала, что думаю по поводу категоричных утверждений. "О музыке - как о живом искусстве", а какое искусство, по-вашему, "мёртвое"?
Гость пишет:
цитата:
Подтверждением может быть клип Лары, смотрите внимательно:
Видела уже - и этот и другие. Читала текст. В чём он противоречит моему пониманию - о любви, зыбкости и быстротечности жизни, величии вечного, переданных через чувственность и язык музыки?
Гость пишет:
цитата:
Истина в музыке одна, ничего искать в ней не надо.
Извините, мне это не подходит. Я всегда в поиске.
Гость пишет:
цитата:
Музыка - это откровение более высокое, чем мудрость и философия.
Даже так??? И, конечно, опять категоричное утверждение!
Гость пишет:
цитата:
Слова тоже нужно понимать.
Вы в свой комментарий вложили смысл - типа я их не поняла. А вы, конечно, правильно всё поняли. Вы присваиваете себе право на "истину в первой инстанции", что-ли?
Гость пишет:
цитата:
Чувство прекрасного и божественного начала в душе.
Открывает величие? У меня чувство прекрасного вызывает далеко не только музыка.
Гость пишет:
цитата:
Мысль - это настоящее, явление - это вечное, а музыка это как бы проводник, нечто среднее.
Мысль способна охватить не только настоящее, но и прошлое, и будущее. Мало того - она способна создавать виртуальную реальность, вневременную. Явление - может быть очень быстротечным. Странно, сначала вы ставите музыку на недосягаемый пьедестал, вознося её даже над мудростью. Затем присваиваете ей роль нечта среднего, проводника.
Гость пишет:
цитата:
Край вечности - это конец земного времени и начало вечности. Вы стоите на краю земли и смотрите в глаза вечности.
Земное время у каждого своё. Вечность же безвременна. / Уже и край земли появился, пипец.
Гость пишет:
цитата:
У Музыки есть звучание, она живая. Архитектура, живопись и другие искусства немы.
Гимн архитектуры: "Архитектура - музыка, застывшая в камне". Получается, или архитектура - всё-таки "живое" искусство, или музыка - может быть "мёртвой". По-вашему получается и литература "нема", так как не имеет голоса, не звучит. Бред какой-то.
Гость пишет:
цитата:
Вы ещё скажите, что красивый закат, звёзды и природа на земле тоже являются всемирным языком)))
Отправлено: 07.10.11 11:37. Заголовок: Гость пишет: Но ник..
Гость пишет:
цитата:
Но никогда не увидят цвет облаков, который напрямую воздействует на солнечный свет.
Как цвет облаков воздействует на солнечный свет? На сколько я знаю, солнечный свет (содержащий весь спектральный ряд), преломляясь, окрашивает всё в цвета, а не наоборот.
Гость пишет:
цитата:
Интересно было побеседовать с Вами.
Взаимно.
Последний аргумент: Я прекрасно понимаю о чём вы говорите, как вы воспринимаете музыку, хоть и далеко не со всем согласна.
Этот разговор, с моей стороны, был вызван категоричностью Сергея и ваших утверждений. Я лишь хотела показать, что на каждое категоричное утверждение есть иное мнение, имеющее право на существование.
Я говорила не о вашей неправоте, а о праве на своё мнение и свою правоту. Понимаете? Если другой человек, имеет мнение, отличное от вашего и аргументирует его, - то говорить ему, что он слепой, непонимающий, нечувствующий, по крайней мере глупо.
Сообщение: 1993
Настроение: бодрое
Откуда: Россия, Калининград
Репутация:
6
Отправлено: 08.10.11 11:36. Заголовок: MK пишет: Вот ведь..
MK пишет:
цитата:
Вот ведь,редиски!Научились фсякие картинки- смайлики вставлять...
Заходишь в тему "Смайлики",там 3 ссылки на сайты со смайликами.Заходишь на сайт,выбираешь смайлик или картинку,жмешь на него,копируешь первую ссылку и вставляешь ее в свой коммент! Это несложно!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Ну да ))
Всё равно, вернусь - отвечу.
рада.что пришлось по сердцу 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
