Отправлено: 23.10.12 14:35. Заголовок: Явления в России английским языком.

Термины из современного английского языка, которые обозначают ещё не описанные
но уже существующие в России явления.

(Может быть, кто-то узнает себя? - вопрос от Codec)

Сценический звонок (Stage-phoning) – попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.

Рефрижераторное право (Refrigerator rights) – синоним очень близких отношений; в буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса.

Кресло гетеросексуалов (I'm not gay seat) – пустое место в кинотеатре, которое оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять, что они не педерасты.

Менопорш (Menoporsche – от менопауза и Porsche) – страх перед старостью у некоторых мужчин среднего возраста, характеризующийся покупкой спортивного автомобиля и встречами с совсем молодыми девушками.

Футбольная вдова (Football widow) – женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужчину временно умершим.

Хейтриотизм (Hatriotism – от ненависть и патриотизм) – чувство ненависти по отношению к людям или явлениям, на которые указывает власть.

Русский (a Russian) – тот, кто постоянно находится в состоянии депрессии, видит мир в чёрных красках.

Брендализм (Brandalism) – завешивание городских фасадов уродливыми рекламными постерами.

Викиальность (Wikiality – от Wikipedia и реальность) – явление, существование которого подтверждается большим количеством ссылок на него в интернете.

Гейдар (Gaydar – сокращение от гей-радар) – умение быстро отличить педераста от человека гетеросексуальной ориентации.

Биоаксессуар (Bioaccessory) – человек, которого берут в общество в качестве выгодного фона.

Синдром водителя автобуса (Driving the bus) – человек, который решил в выходные поехать за покупками и обнаружил себя на полпути к работе.

Презентиизм (Presenteeism) – чувство вины, которое возникает у отлучившегося из офиса работника, пусть даже и по причине болезни.

Сумка-невидимка (Stealth bag) – сумка, сшитая таким образом, чтобы невозможно было определить ни её цену, ни изготовившую её фирму, ни образ потенциального владельца.

Кризис четверти жизни (Quarter life crisis) – состояние, в которое впадают только что окончившие учёбу молодые люди при столкновении со взрослым миром.

Бесплатный шопинг (Catch and release) – покупка вещей с единственной целью: сдать их и получить денежное возмещение, а также удовлетворение от шопинга.

Экопорно (Climate porn) – взволнованная и экспрессивная риторика, использующаяся при описании климатических изменений на планете.
(ой, это про кого?)

Королева стола (Table queen) – человек, требующий у официантов пересадить его/её, когда в ресторане освобождается лучший столик.

Бобо (Bobo – сокращение от bourgeois и bohemian) – человек, который, с одной стороны успешно продвигается по корпоративной лестнице, а с другой – позиционирует себя как представителя контркультуры, то есть носит определённую одежду и слушает определённую музыку.

Пролетарский занос (Proletarian drift) – процесс осваиванием рабочим классом брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества.

Глобиш (Globish – сокращение от global english) – упрощённый английский, на котором общаются представители неанглоговорящих стран.

Чуланная музыка (Closet music) – музыка, которую слушают без свидетелей из-за боязни быть осмеянным.

Говорящая пума (Conversational puma) – человек, то и дело впрыгивающий в разговор со словами да, я знаю!, я вам всегда это говорил!, что делает беседу крайне затруднительной.

Кинотерапия (Cinematherapy) – то же, что и шопинг-терапия, но в этом случае от стресса предлагается избавляться не в магазинах, а в кинотеатрах.

Усталость от паролей (Password fatigue) – психическая усталость, вызванная необходимостью помнить слишком много паролей.

Девичья кнопка (Girlfriend button) –кнопка пауза на игровых приставках, которую нажимают молодые люди, когда их подружке хочется поговорить.

Франкенфуд (Frankenfood) – еда, приготовленная из генетически модифицированных продуктов.

 Отправлено: 23.10.12 15:16. Заголовок: Codec пишет: (Может..

Codec пишет:

цитата:

(Может быть, кто-то узнает себя? - вопрос от Codec)

А тебе что нибудь подходит из этого?

Еле прочитала, некоторые явления перечитывала по второму разу. Честно. Туплю.

 Отправлено: 23.10.12 15:41. Заголовок: Алька пишет: Еле пр..

Алька пишет:

цитата:

Еле прочитала, некоторые явления перечитывала по второму разу. Честно. Туплю.

На свежую голову надо читать.
Лично я думаю для россиян это верно на 50-60 процентов.
(сейчас в амплуа Совка выступлю)

А для москвичей текст подходит на 100 процентов, они просто ближе сейчас к западной цивилизации, в том числе по уровню (и образу) жизни.

Алька пишет:

цитата:

А тебе что нибудь подходит из этого?

Разговоры про климатические изменения - "экопорно". Я же отметил:)

 Отправлено: 23.10.12 15:52. Заголовок: Codec пишет: А для ..

Codec пишет:

цитата:

А для москвичей текст подходит на 100 процентов

Точно для москвичей. Лично для меня это сплошь аброкодабра какая-то. Читала и перечитывала, как Аля по несколько раз, в итоге в голове ниче не осталось.

 Отправлено: 23.10.12 15:57. Заголовок: Марита пишет: Точно..

Марита пишет:

цитата:

Точно для москвичей.

Я сейчас (в течении пару месяцев) просмотрел новинки "россиянского" кинематографа (названий фильмов не запомнил), но вот все они (что бросается в глаза) сняты с точки зрения москвичей и для москвичей (там в основном и прокат в кинотеатрах).

 Отправлено: 23.10.12 16:10. Заголовок: Codec пишет: но вот..

Codec пишет:

цитата:

но вот все они (что бросается в глаза) сняты с точки зрения москвичей и для москвичей (там в основном и прокат в кинотеатрах).

Ну, и чем ты это объяснишь?

 Отправлено: 23.10.12 16:22. Заголовок: Марита пишет: Ну, ..

Марита пишет:

цитата:

Ну, и чем ты это объяснишь?

Большинством денег от проката фильмов в Москве.
Кто платит за ужин тот и танцует девушку - если перефразировать поговорку для российского кинематографа.

 Отправлено: 23.10.12 16:27. Заголовок: Codec пишет: Больши..

Codec пишет:

цитата:

Большинством денег от проката фильмов в Москве.

Ну, всё правильно! В Москве всё "крутится", Москва развивается, москвичи платежеспособны, а регионы "тухнут".

 Отправлено: 23.10.12 20:10. Заголовок: Codec пишет: Разгов..

Codec пишет:

цитата:

Разговоры про климатические изменения - "экопорно". Я же отметил:)

Никогда бы сама не догадалась как правильно расшифровать это слово. Какие то совершенно другие мысли (ассоциации) крутятся в голове=))

Марита пишет:

цитата:

Читала и перечитывала, как Аля по несколько раз,

Я сейчас пробежалась по тексту гораздо быстрее и мне даже кое что понравилось (некоторые описания), например: Кресло гетеросексуалов, Менопорш (Menoporsche – от менопауза и Porsche), Гейдар (Gaydar – сокращение от гей-радар), Биоаксессуар, Пролетарский занос - здесь мне понравилось само определение.
Ну и конечно же Экопорно вне конкуренции
*Подмигиваю Серёжке

 Отправлено: 23.10.12 20:12. Заголовок: Алька пишет: *Подми..

Алька пишет:

цитата:

*Подмигиваю Серёжке

Марита тоже отличилась в этих разговорах!
Не я один:)

 Отправлено: 23.10.12 20:16. Заголовок: Codec пишет: Марита..

Codec пишет:

цитата:

Марита тоже отличилась в этих разговорах! Не я один:)

*Подмигиваю Марине=)

 Отправлено: 23.10.12 21:04. Заголовок: Ну, сделала я вид чт..

Ну, сделала я вид что ничего не поняла , и пошла я отсюда

 Отправлено: 20.11.12 02:36. Заголовок: Codec пишет: А для ..

Codec пишет:

цитата:

А для москвичей

Марита пишет:

цитата:

В Москве всё "крутится", Москва развивается, москвичи платежеспособны, а регионы "тухнут"

"Москва, москвичи, провинция" - бла, бла, бла, ну как же любит эта самая провинция даже всякую куйню "приписать", как составляющую, столице.
Прям так и возникают образы в голове - сидя на лавочке, у деревенского домика, поплёвывая семечки на себя, лавочку и на окружающую природу, рассуждать и злословить о ней, о Москве. Ну и по москвичам заодно - лишний раз "проехаться".

При этом та же самая провинция, которой удалось/посчастливилось/выпал шанс "осесть" в Москоу-сити - "забывают", откуда они, и гордо себя именуют - "я москвич!"

Никого не имею ввиду лично - просто город свой люблю.
А заодно и себя, Москвичку, коренную.
Как и провинции советую - любите свою малую родину, но и уважайте других жителей других городов.

Можно отнести мой комментарий и к теме про свой город.

 Отправлено: 20.11.12 06:56. Заголовок: Ольга пишет: Можно ..

Ольга пишет:

цитата:

Можно отнести мой комментарий и к теме про свой город.

Посмотри фильмы "Август, восьмого", "Флешка", "Не надо печалиться".
Да, практически любой современный российский фильм о ней же - современности.
То, о чём мы говорим с Маритой - это явление существует. Фильмы снимаются для московского зрителя, от лица москвичей, как более развитой "расы".
Этот разговор у нас с Маритой не состоит из оскорблений или неприятия этой ситуации, мы просто констатируем то, что на самом деле есть.

А есть вот это, выраженное и тобой мнение:

"При этом та же самая провинция, которой удалось/посчастливилось/выпал шанс "осесть" в Москоу-сити - "забывают", откуда они, и гордо себя именуют - "я москвич!"

Это совершенно не так для многих нормальных людей. Я не именую себя гордо "карел", хотя живу здесь с трёх лет, сам я с тамбовской обл. :)

 Отправлено: 20.11.12 11:10. Заголовок: Codec пишет: Я не и..

Codec пишет:

цитата:

Я не именую себя гордо "карел", хотя живу здесь с трёх лет, сам я с тамбовской обл. :)

цитата:

Коренной житель - исконный, не переселенец.

Наверно, поэтому ты не коренной, ну и так далее ... ).

Ушла - поспешаю на работу, хотя какая же это всё фигня, главное же для меня - то, что в инете происходит!
Диагноз ты мне поставил, доХтур Сергей, опыт не пропьёшь, как говориться - спасибо, буду знать ).

 Отправлено: 20.11.12 18:29. Заголовок: Ольга пишет: Диагно..

Ольга пишет:

цитата:

Диагноз ты мне поставил,

???

Меня специально так читают, что ли? Какой диагноз, когда?
Лучше мне молчать.

 Отправлено: 16.03.15 18:54. Заголовок: описанные явления сл..

описанные явления случаются во всем мире, просто нам неведомы по причине незнания языка. Учите английский и будете все знать без переводов