Уважаемый гость! Форум работает в режиме оставления здесь комментариев без регистрации. Если вы хотите открыть свою тему для обсуждения, вам необходимо пройти несложную процедуру регистрации. Главное правило нашего форума - оставаться человеком при любых обстоятельствах. Вокруг нас леди и джентльмены - плюнуть некуда. Не забывайте об этом.
Не люблю копировать чужое, но в редких случаях делаю это. В этом случае возмутила моя наивность и доверчивость:) Всегда когда слышал эту песню думал о девушке Еве хорошо. Она шла по лесу, устала, села на пенёк и ела пирожок, восхищаясь при этом природой. Листики там, букашки и прочее. Такую версию перевода я слышал по телевизору или по радио, не помню - где, мне её подтверждали знакомые, в общем я думал о единении человека с нашей северной природой, о деревенской жизни и пасторальных картинках.
А на самом деле?
Вот тексты:
Як цуп цоп - финская полька Текст этой удивительной песенки
Nuapurista kuulu se polokan tahti У соседей слышались такты польки jalakani pohjii kutkutti. у меня (за)чесались ступни. Ievan ?iti se tytt??s? vahti Мать Евы стерегла свою дочь vaan kyll?h?n Ieva sen jutkutti, но Ева её всё-таки наколола sill? ei meit? silloin kiellot haittaa потому что нас тогда запреты не беспокоят kun my? tanssimme laiasta laitaan. когда мы танцуем напропалую.
Ievan suu oli vehn?sell? Ева радостно и смущённо ухмылялась ko immeiset onnee toevotti. когда люди (по)желали счастья. Pe? oli m?rk?n? jokaisella У всех головы вспотели ja viulu se vinku ja voevotti. а скрипка скрипела/визжала и охала. Ei t?t? poikoo m?rkyys haittaa Нашему брату пот не мешает sillon ko laskoo laiasta laitaan. когда пускается напропалую Salivili hipput.
Ievan ?iti se kammarissa Мать Евы в горнице virsi? veisata huijjuutti, [церковные] гимны петь нахлёстывала kun t?m? poika naapurissa в то время как наш брат по соседству ?mm?n tytt?? nuijjuutti. бабкину дочку наяривал. Eik? t?t? poikoo ?mm?t haittaa И нашего брата бабки не беспокоят sillon ko laskoo laiasta laitaan. когда пускается напропалую. Salivili.
Siell? oli lysti? soiton j?l?keen Уж была забава после музыки sain min? kerran sytkyyttee. мне удалось раз [её] трахнуть. Kottiin ko m?ntii ni ?mm? se riitelj Когда пошли домой, бабка (за)ругалась ja Ieva jo alako nyyhkyytteek. и Ева начала уж хныкать. Min? sanon Ievalle mit?p? se haittaa Я сказал Еве: ну и что тут беспокоиться laskemma viel?hi laiasta laitaa. пустимся ещё напропалую. Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi Старухе я сказал что заткни рот en ruppee sun terveytt?s takkoomaa. не берусь гарантировать твоё здоровье. Terveen? pe?set ku korjoot luusi Здоровой останешься если соберёшь свои кости ja m??t siit? murjuus makkoomaa. и отвалишь к себе в хибару. Ei t?t? poikoo hellyys haittaa Нашего брата не затрудняет нежность [этому парню ласковость не причинияет вреда] ko akkoja huhkii laiasta laitaan. когда бабы носятся напропалую. Salivili.
Sen min? sanon jotta purra pitt?? Я сказал, что [меня] надо кусать ei mua niin voan nielasta. меня просто так не проглотишь. Suat m?nn? ite vaikka l?nnest? itt??n Можешь отправляться сама хоть с запада на восток vaan min? en luovu Ievasta, я не откажусь от Евы, sill? ei t?t? poikoo kainous haittaa потому что наш брат застенчивостью не страдает sillon ko tanssii laiasta laitaan. когда танцует напропалую. Salivili.
Вот так рушатся наивные образы и воздушные замки:) - Codec.
Кажись этот вариант песни без слов:) А то финские дети услышат текст - волосы дыбом встанут, а так - типа, как мне рассказывали - Шла Ева по шоссе и сосала сушку, села отдохнуть, съела пирожок.
Светлая пишет:
цитата:
Жаль, встраивание запрещено.
Этот ю-туб со своими нововеденниями достал уже. У меня на яндекс-видео, на ру-тубе всё хорошо показывает, иногда даже Интернет отключается, а кино/видеоролик ещё минут 15 крутит в "он-лайне". А ю-туб тормозить стал (уже с год и часто) и при хорошей скорости Интернета. Сейчас эта чехарда с ссылками, не поймёшь как встраивать. Надо идти на тех. форум Борды, там наверное разъяснения есть, но мне лень. Как всегда:)
Сейчас эта чехарда с ссылками, не поймёшь как встраивать.
У Светы всегда получается вставить ролик, я её иногда даже прошу исправить мои ошибки. Она меня учила, я вроде делаю всё правильно, но не всегда ролик вставляется у меня. А у неё всегда! Загадка.
Отправлено: 08.06.12 19:45. Заголовок: Алька пишет: А у не..
Алька пишет:
цитата:
А у неё всегда! Загадка.
Теперь это изменилось:) То, что есть ролики, которые автор запрещает встраивать на другие страницы в Интернете это понятно, может быть и нужная такая опция. Но, вот многие ролики сейчас имеют такие ссылки на которые наша кнопка "Ut" не реагирует.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
И Светину тоже. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
